{:it}Perché si chiama Ponte de le Maravegie?{:}{:en}Why is it called Ponte de le Maravegie?{:}

{:it}Il Ponte delle Maravegie fa derivare il suo nome dalla famiglia “Maraviglia” che abitava nella casa all’angolo.

La leggenda, più interessante, invece racconta che di fronte al Ponte abitasse una famiglia con sette figlie, sei belle ed una, Marina, non così carina. La casa era spesso visitata da un giovane barcaiolo, che un giorno si ammalò. Egli pensò che la causa di questo brutto male fosse  la maledizione della giovane. Così un venerdì santo decise di andare in quella casa, sapendo che Marina sarebbe stata sola, e vendicarsi di lei. Ma, lì sul ponte, si bloccò, pensando a quello che stava andando a compiere e, in quel momento vide attraverso i vetri della finestra Marina inginocchiata davanti ad un Crocefisso.

Alzò gli occhi al cielo e scorse sei stelle fiammeggianti disposte a forma di carro, ed una settima, più piccola e fioca che le precedeva. Un attimo dopo, però, quelle più luminose persero la loro luce e l’unica stella rimasta prese sempre più forza e splendore.

Messa da parte l’idea di vendetta,  il giovane entrò in casa della ragazza e scoprì che Marina, segretamente innamorata di lui, pregava il Santissimo perché facesse ammalare e morire lei e non il suo amato.
Egli così guarì e sposo la giovane.

Altra leggenda vede invece il ponte  costruito in maniera miracolosa in una sola notte, dopo che una mattina erano stati portati i materiali per costruirlo: la mattina successiva i materiali erano spariti e a loro posto il ponte faceva bella mostra di se senza che apparentemente nessuno avesse avuto da operarci durante la notte.{:}{:en}

The Bridge of Maravegie  deriving its name from the family “Maraviglia” who lived in the house on the corner.
 
The Legend, more interesting, instead says that in front of the bridge lived a family with seven daughters, six beautiful, and one Marina, not so pretty. The house was often visited by a young boatman, that one day  fell ill. He thought the cause of this bad  was the curse of the young woman. So on a holy Friday he decided to go in that house, knowing that the woman would have been alone, and get his revenge. But, there on the bridge, got stuck, thinking about what was going to do, and in that moment he saw, through the window panes, Marina kneeling in front of a crucifix.

 
Turned his eyes to the sky to see six-star burns up in the shape of a wagon, and a seventh, smaller and dim that preceded them. A moment later, however, those most luminous lost their light, and the only star remain took more and more strength and splendor.
 
Set aside the idea of revenge, the young man went into the house of the girl and found out that Marina, secretly in love with him, praying to the Almighty to give her the disease of the man she loved.
So he healed and married the young.
 
Another legend see instead the bridge built in some miraculous way in one night. In the morning they brought  the materials to build it: the next morning the materials were gone and in their place the bridge was there out of the blue.

{:}

Ti può interessare

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

X